17.2.-8.3. ja 21.2. – 28.2. 2015 Satakielipuhelimet / multilingual phones / teléfono multilingüe

Satakielipuhelimet_Design.Daniel.Malpica17.2.- 8.3. Stoa, Parvigalleria
Turunlinnantie 1, Itäkeskus, Helsinki
Osa Sivuvalo-näyttelyä

21.2.-21.3. Kulttuurikeskus Caisa
Mikonkatu 17 C, Helsinki
1. kerroksen aula
vapaa pääsy

 


[suomeksi] Satakielipuhelimet

Kaksikymmentä maailman kieltä puhelimen päässä sinusta! Valitse satakielipuhelinmuistiosta kieli, pyöritä retro-numerolevypuhelimesta numero, ja kuuntele puhetta maailmalta – vai sittenkin naapurista? Satakielipuhelinkeskus yhdistää kiehtovalla ja hyväntuulisella tavalla ihmisääntä vanhaan ja uuteen teknologiaan.

Työryhmä: Elektroakustinen muusikko ja äänitaiteilija Alejandro Olarte, runoilija ja graafinen suunnittelija Daniel Malpica, taide- ja kulttuurikasvattaja Outi Korhonen. Yhteistyössä Babel-pajat, Sivuvalo ja Kulttuurikeskus Caisa.

Lisätiedot/further information: tiedottaja/information officer Johanna Kumpulainen, johanna.kumpulainen@hel.fi, puh./tel. 09 310 37510 www.caisa.fi

Esteettömyys / Caisa

Tillgänglighet / Caisa


[in English] Multilingual telephone

The multilingual telephone gives you the chance to listen to more than twenty different languages spoken in different parts of the world. You can choose the language from an address book or from a map, dial the right number with a retro-telephone and listen to peoples’ thoughts related to things that make us equal and still different. The variety of human voices is combined with old and new technology. And the close and remote languages are found mostly in the neighborhoods of Helsinki. 

Team: Electroacoustic musician and sound artist Alejandro Olarte, poet and designer Daniel Malpica, art and culture educator Outi Korhonen. In cooperation with Babel-workshops, Sivuvalo and Cultural Centre Caisa.

Warm thanks to all our contributors!

languages: 

Arab(Iraq), Arab(Morocco), Bete, Chinese, English, Finnish, French, Hungarian, Italian,
Japanese, Kurdish, Mungaka, Persian, Polish, Romanian, Russian, Spanish,
Swahili, Tchetchenian, Ukranian and others

Further information: information officer Johanna Kumpulainen, johanna.kumpulainen@hel.fi, tel. 09 310 37510 www.caisa.fi

Accesibility / Caisa

[Español] Teléfono multilingüe

Una instalación interactiva, un teléfono del siglo veinte, una máquina del tiempo actual. Selecciona un número telefónico de entre la parvada de lenguajes de nuestra agenda, gira el disco para marcar los dígitos y escuchar nuevos mensajes al rededor del mundo -quizá algún vecino después de todo. El servicio de atención telefónica del ruiseñor combina los lenguajes pintorescos, la frescura de la voz humana y las tecnologías viejas y nuevas.

Equipo del proyecto:  Alejando Olarte (músico electroacústico y artista sonoro), Outi Korhonen (educadora de arte y cultura), Daniel Malpica (poeta y diseñador gráfico). En colaboración con Talleres Babel, el proyecto Sivuvalo y el centro cultural Caisa.

Mayor Información: Johanna Kumpulainen, johanna.kumpulainen@hel.fi, puh./tel. 09 310 37510 www.caisa.fi

 Accesibilidad / Caisa