Rikas kieli, rikas kulttuuri – Rikt språk, rik kultur – Rich language, rich culture

24.2 – 8.4.2020. Paikat: Sipoon pääkirjasto ja Söderkullan kirjasto.

Järjestämme Sipoossa erilaisia tapahtumia Satakielikuukauden aikana. Tavoitteena on nostaa esille ne kielet ja kulttuurit, joita puhutaan suomen ja ruotsin jälkeen eniten kuntamme perheissä: venäjä, viro, arabia ja persia.

Vironkielen viikko 24.2 – 29.2. Luento virolaisesta ruoasta ma 24.2. klo 18 pääkirjastossa. Mikko Savikko on toimittaja ja tietokirjailija, joka on asunut Virossa yli 20 vuotta ja oli The Baltic Guide -matkailulehden päätoimittaja yli kymmenen vuoden ajan. Hän on kirjoittanut muun muassa kirjan virolaisesta ruoasta nimellä Porsaanpaistia ja perunasalaattia. Hänellä on mittava virolaisten keittokirjojen kokoelma. Savikko on työskennellyt aikaisemmin ravintoloissa eri tehtävissä ja on opiskellut elintarviketeknologiaa sekä ruoanlaittoa.

Vironkielinen elokuvanäytös to 27.2. klo 18 pääkirjastossa Topeliussalissa.

Venäjänkielen viikko 2.3 – 7.3. Venäjänkielinen elokuvanäytös ma 2.3. klo 18 pääkirjastossa satuhuoneessa. Tekstitys englanniksi tai suomeksi.

Arabiankielen viikko 9.3 – 14.3. Arabiankielinen satu kuunneltavissa äänikirjana viikolla 11 pääkirjastossa ja Söderkullan kirjastossa. Satua voi seurata myös suomen- tai ruotsinkielisestä kuvakirjasta.

Darin- ja persiankielen viikko 16.3 – 21.3. Darin- ja persiankielistä kirjallisuutta nostetaan esille viikolla 12. Persialaista Nawroz-juhlaa vietetään pääkirjastossa 21.3. klo 11-14. Tarjolla on persialaista musiikkiohjelmaa sekä taikurin esitys.

Monikielinen kirjakokoelma lapsille ja aikuisille esillä koko kuukauden ajan molemmissa kirjastoissa.

Maahanmuuttoneuvontaa 25.2., 3.3., 10.3. sekä 17.3. eteenpäin parillisten viikkojen tiistaisin klo 14–16 pääkirjastossa (kahvilan viereisillä pöydillä).

Installaatiot ja näyttelyt (yleisö käy joustavasti aukioloaikana 29.2.- 8.4.) / Installationer och utställningar (publiken kan röra sig flexibelt under öppethållningstiderna 29.2- 8.4) / Installations and exhibitions (flexible visiting times during the display period 29.2.- 8.4.)

  • (UN)REST Lullaby installation, Taikamatto: monikielinen puhuva matto. Tekijä: soni-adores, multilingual sounds installations. Pääkirjastossa.
  • Satakielipuhelin. Tekijä: soni-adores, multilingual sounds installations. Söderkullan kirjastossa.

Lisätietoja: paola.dadda-lonnstrom@sipoo.fi tai https://www.sipoo.fi/

*****

Rikt språk – rik kultur
Sibbo bibliotekens program under Flerspråkighetsmånaden 24.2. – 8.4.

Estniska språkveckan 24.2 – 29.2. Föreläsning om estnisk mat 24.2. kl. 18 på huvudbiblioteket.
Mikko Savikko är redaktör och fackboksförfattare som har bott i Estland i över 20 år. Han var chefredaktör för tidningen The Baltic Guide i över tio år. Savikko har skrivit bland annat en bok om estnisk mat som heter ”Porsaanpaistia ja perunasalaattia” (fritt översatt Grisstek och potatissallad) och han har en stor samling med estniska kokböcker. Savikko har tidigare jobbat på olika restauranger, med olika uppdrag. Han har också studerat både livsmedelsteknologi och matlagning. 

Estnisk filmvisning 27.2. kl. 18. i Topeliussalen i Nickby.

Ryska språkveckan 2.3 – 7.3. Rysk filmvisning, textning på engelska eller finska, måndagen den 2.3. kl. 18. i sagorummet på huvudbiblioteket.

Arabiska språkveckan 9.3 – 14.3. Veckan 11 kan man lyssna på ljudsaga på arabiska på båda biblioteken. Barnen kan följa med i sagoboken, som vi har på finska och svenska.

Språkveckan för dari och persiska 16.3 – 21.3. Under vecka 12 lyfter vi fram litteratur på dari och persiska. Vi firar en persisk Nowruz -fest med musik och trollkonster på huvudbiblioteket 21.3. kl. 11-14.

Under Flerspråkighetsmånaden kan du på båda biblioteken bekanta dig med de flerspråkiga boksamlingarna för barn och vuxna.

Invandrarrådgivning på Sibbo huvudbibliotek på tisdagarna 25.2., 3.3. och 10.3. kl. 14-16 (vid borden intill cafét) och samma tid jämna veckors tisdagar från och med 17.3.

Utställningar och installationer: 29.2.- 8.4. Publiken kan bekanta sig fritt under öppenhållningstiderna.

  • (UN)REST Lullaby installation, Den magiska mattan: en flerspråkig talande matta. Upphovsman: soni-adores, multilingual sounds installations. Huvudbiblioteket.
  • Flerspråkighetstelefonen. Upphovsman: soni-adores, multilingual sounds installations. Söderkulla bibliotek.

Mer information: paola.dadda-lonnstrom@sipoo.fi eller https://www.sipoo.fi/