21.3.2015 Satakieliklubi / Noche de poesía / Soirée de poésie / Poetry night / Habeenkii gabayo / вечер поэзии / ljóð kvöld

satakielikukausi2Lauantai – Saturday – Sábado – суббота

21.3.2015  klo 19:00,
Vuotalo
Mosaiikkitori, Vuosaari
Helsinki
Liput 5 €


 

[suomeksi] Satakieliklubi

Kansainvälisenä runouden päivänä ja rasismin vastaisena päivänä järjestettävä taiteidenvälinen runoklubi päättää monikielisen Satakielikuukauden, joka on Unescon äidinkielen päivänä (21.2.) alkanut eri kielten ja ihmisten välisen yhteisen tekemisen juhlakuukausi. Klubilla Sivuvalo-projektin erikieliset runoilijat lukevat tekstejään, joita tukevat musiikki-improvisaatiot, äänimaisemat ja visualisoinnit. Ilta päättyy open mic -osuuteen, johon voi ilmoittautua etukäteen Sivuvalo-projektin nettisivulla.

Runoilijat: Mohamed Ahmed Haji Omar (Somalimaa, somali ja suomi), Roxana Crisologo (Peru, espanja), Daniel Malpica (Meksiko, espanja), Christelle Más (Ranska) Kári Tulinius (Islanti), Hamdam Zakirov (Uzbekistan, venäjä). Muusikot: Sergio Castrillón – sello, Alejandro Olarte – elektroakustinen musiikki ja äänimaisema. Juontaja: runoilija Kasper Salonen.

Klubi-ilta, A-oikeudet, ovet avataan klo 18.30. Kesto n. 150 min, sisältää väliajan.  Järj. Helsingin kulttuurikeskus, Sivuvalo.

Esteettömyys / Vuotalo

Accesibility / Vuotalo

Tillgänglighet / Vuotalo


[Español] Noche de poesía multimedia

La noche del club comenzará con presentaciones en diversos lenguajes y un ambiente multicultural donde personas se reunirán a celebrar el final del mes de las cien lenguas. Los poetas del proyecto Sivuvalo harán presentaciones multimedia a partir de sus textos, música, improvisación, atmósferas sonoras y proyeccciones visuales. La velada cerrará con una sesión de micrófono abierto al público al cual podrán inscribirse a través del portal oficial de Sivuvalo.

El festival Satakielikuukausi fue elegido en el marco de tres fechas importantes: El Día Internacional de la Poesía, el Día Internacional contra la Prevención del Racismo y el Día de la Lengua Materna (declarado por la UNESCO para el 21 de Febrero, fecha misma de la clausura del mes).

Poetas: Mohamed Ahmed Haji Omar (Somalia/Finlandia), Roxana Crisólogo (Perú), Daniel Malpica (México), Christelle Más (Francia) Kári Tulinius (Islandia), Hamdam Zakirov (Uzbekistán/Rusia). Músicos: Sergio Castrillón (Cello), Alejandro Olarte (Música electroacústica y ambientes sonoros).  Conductor: Kasper Salonen.

Noche de club, las puertas se abrirán a partir de las 18:30 horas. Duración aproximada: 150 minutos con un receso intermedio.  Organizadores: Helsingin kulttuurikeskus y el proyecto Sivuvalo.