Inger-Mari Aikio

Sámi álbmotbeaivve 6.2. almmustahttit Inger-Mari Aikio čállin divtta Giellaspiret.

Saamelaisten kansallispäivänä 6.2. julkaisemme Inger-Mari Aikion kirjoittaman Kielipedot-laulun sanoituksen saameksi ja suomeksi.

 

[sámi] Giellaspiret

Suomagiella, ránesgumpe
nieraid snealku, beljiid njiellá.

Dárogiella, boares geatki
niskái dohppe, vuollái botnjá.

Ruotagiella, bolfe albbas
čoddat gáská, varaid luoitá.

Suomagiella
Dárogiella
Ruotagiella
Ruoššagiella

Ruoššagiella, buoiddes guovža
čielggi doadjá, váimmu speadjá.

Čálli lea girječálli ja filbmadahkki, geasa sámegiella lea áibmu, čáhci ja beaivváš, suvlin vel aiddo luotkanan soahkelasttat. Satakielikuukausis son lea fárus čuovvovaš doaluin: Poetry Picnic Club ja Literature in many tongues – what languages does Finnish literature know?

 

[suomeksi] Kielipedot

Suomen kieli, harmaa susi
poskia näykkii, korvia puree.

Norjan kieli, vanha ahma
niskaan hyökkää, alleen vääntää.

Ruotsin kieli, takkuinen ilves
kurkusta repii, veret laskee.

Suomen kieli
Norjan kieli
Ruotsin kieli
Venäjän kieli

Venäjän kieli, lihava karhu
selän taittaa, sydämen raatelee.

Kirjoittaja Inger-Mari Aikio on kirjailija ja elokuvaohjaaja, jolle saamenkieli on ilma, vesi ja aurinko maustettuna juuri puhjenneilla vaivaiskoivun lehdillä. Satakielikuukaudessa mukana seuraavissa: Poetry Picnic Club ja Literature in many tongues – what languages does Finnish literature know?